fredag, oktober 28

Svengelska uttryck

Det här kommer jag börja köra med från och med nu. Så underbart. Om du inte känner igen alla uttryck finns facit längre ned...

  • No you! That man didn't walk!
  • Where are they holding houses?
  • I suppose owls in the swamp…
  • I have never heard on the husband!
  • Shot around yourself!
  • Beside this team
  • That was like the cat!
Och min favorit:
  • Belt yourself!

Facit
Nej du, den gubben gick inte.
Var håller de hus?
Jag anar ugglor i mossen.
Jag har aldrig hört på maken!
Sköt om dig.
Vid det här laget
Det var som katten!
Skärp dig!


torsdag, oktober 27

La vie dans 100 ans

En 2111 je serai toujours vivante, comme on aura inventé un médicament contre la mort.Je vivrai dans une grande maison qui sera toute automatisée:  avec un robot qui fera le ménage, des vêtements qui m’habilleront, la nourriture qui se préparera tout seule, un chien qui aura appris à parler et un ordinateur qui sera déjá plus intelligent que moi.
   En fait, les ordinateurs seront tellement forts qu’ils auront depuis longtemps pensé à conquérir le monde. Ils auront réussi à contacter des autres planètes et avec eux, ils planeront d’exterminer l’humanité.
   Par terre, il n’aura plus de pétrole et les voitures seront donc électriques. Et nous aurons inventé une faVon pour faire les voitures invisibles. Comme Va on pourra les garer partout, sans ruiner la vue pour les personnes qui marcheront sur le trottoir.
   Au cinéma, on aura vraiment une experience extraordinaire. On sentira qu’on est dans le film et on se transférera entre des mondes differents avec les personnages du film. J’aimerai bien aller au cinéma quand je vivrai le film avec tous mes sens.
   Comme nous saurons cloner les gens, nous serons aussi capables de modeler les enfants comme nous voudrons. Vous choisirez toutes leurs qualités et vos enfants seront parfaits ! Mais écoutez, quand les ordinateurs auront conquéri le monde, tout sera malgré tout déjà fini pour nous...

Försökte du google-translatea? Det krävs lite hjärngympa för att fatta sammanhanget, men det går i alla fall att förstå om man anstränger sig. Men google translate är ju som sagt helt kasst... :-)

"personne"

Telefonen ringer och Augustin svarar.
- Hallå? Det är bra. Ja. Nej. Ja. Vänta.
Augustin ropar ut mot köket:
- Vill någon prata med tant Marta?
De vuxna från köket:
- Nej.
- Nej.
Augustin lyfter luren igen:
- Nej, ingen. Okej. Hejdå.
Klick.

Hahahahah! Stackars tant.

lördag, oktober 22

Klippning på franska

Ja jag vet, jag har gjort precis som i modetidningarna och förvandlat mig lite extra på efter-bilden. Men jag ska faktiskt ut ikväll! So long!


P.S. Klicka på bilden så blir den större.

fredag, oktober 21

Födelsedag igen!

Igår var det Augustins tur att fylla år.

Charlotte och Grègoire förbereder "tårtan"...




Mina presenter. En utomordentligt fin teckning och ett set Rock Art där man målar på stenar. Det blev han mycket nöjd med.

Jag måste bara tillägga: den här hunden alltså! Titta hur hon ligger! Kan det vara bekvämt??



Framför elden trivs hon bra i alla fall. Men fortfarande... Hon kör hårdträning på stretchingen för hundvalpar som jag rekommenderade tidigare. Starkt.

torsdag, oktober 20

Bara eld


Har ni tänkt någon gång på hur läckert det är med eld?

Lågorna liksom flyter över träet som om de letar efter något att ta fäste vid. Svävar runt glöden och slukar samtidigt allt i sin väg. Elden lyser i starka färger som en neonskylt i mörkret, skapad av en oslagbar hetta. Lågornas fladdrande skapar figurer, som om de vill berätta en historia.
Så levande.

Men det är ju bara eld.

onsdag, oktober 19

Chokladträning och metroskräck

I tre veckor har jag och Linnea funderat på att testa Friskis & Svettis här i Paris. Vi pratade med en av de svenska tränarna och hon sa att man kunde gå dit och prova en gång gratis, för att sedan skriva in sig för ett år om man vill. Det lät ju bra tyckte vi! Och igår hade vi inte längre någonting att skylla på (tidsbrist, skola, jobb, förkylning, huvudvärk, nackspärr, kolera...) och bestämde oss för att göra slag i saken!

Sagt och gjort. (Eller det beror förresten hur man ser på saken). Jag kom hemifrån klockan 19 och sprang till tåget i ösregn. Där var det smockfullt med folk så det blev försenat, typiskt. Och i metron var det i princip tvärstopp. Istället för att gå ensam i sin egen takt, var alla vi resenärer som en stor massa som liksom flöt fram i snigelfart mot spärrarna. När jag stångat mig fram i cirka tio minuter kom jag äntligen fram till metron, som såklart också var försenad. Så när jag tillslut kom fram till mötesplatsen var jag redan svettig av ansträngningen, men det gjorde ju inget eftersom vi ändå skulle träna! Och nu var vi rejält försenade, så vi fällde upp paraplyerna och sprang (först åt fel håll, tack Linnea) i regnet med våra joggingbyxor. Passande klädsel i alla fall. När vi till sist hittade det vi trodde var rätt port slet vi upp den och rusade in. Nästan. Jag fastnade i dörren för att jag inte fällt ned paraplyet ordentligt och medan jag slet med det gled två kostymklädda män snitsigt ned från en övertjusig trappa. De tittade lite roat på oss men vi var för upptagna av att komma in genom dörren, som de då artigt höll upp för oss. Och vi kastade oss in och började utan reflektion kuta uppför den tjusiga trappan i detta (ovanligt stora?) trapphus. Männen tittade på oss och frågade, när vi var halvvägs uppe i trappan, "Ni har inte misstagit er nu?" och hälsade samtidigt välkommen en tredje kostymklädd man som gick in genom porten. "Ööhhh... gym suèdoise??" pressade vi fram lite förvirrat, mest för att vi insåg att trappan typ var av guld. Och då förklarade de trevliga männen att det var i porten bredvid.

Då så, då kom vi äntligen rätt. Ett lite sjaskigare ställe än det med guldtrappan, men helt okej för ett gym ändå. Men inte pratade de svenska där inte, nej bara för att några svenskar faktiskt kommer dit så är det franska tränare den gången. Men vi gick fram till disken och förklarade att vi ville prova en gång gratis, som de sagt att man kunde göra. Nähä! "Det kostar 10euro att träna en gång, och om ni sedan betalar 145euro för ett helt år så räknar vi av de första 10eurona". Hallå?? Det är INTE riktigt samma sak som "prova en gång gratis"! Vi stod där en stund och dividerade med henne, ynkade oss lite och förklarade att det tagit oss en hel timme att stressa hit i ösregn och att vi ju blivit lovade en gratisgång, men hon var stenhård. Käring. Så det slutade med att vi gick därifrån. And now what? frågade vi oss där i ösregnet. Med joggingbyxor och allt.

Vi bestämde oss för att åka in till stan igen och äta något litet. Och när vi suttit i metron några minuter började nästa äventyr. Helt plötsligt, inne i en tunnel, tvärstannar metron och ljuset blinkar en gång och släcks sen helt. Scaryy!!! Jag har sett många sådana filmer kan jag lova. Till saken hör också att när vi tittar bredvid oss i tunneln ser vi en tom (utrymd??) tunnelbanevagn som står där bredvid oss i mörkret. Helt öde. Vad har hänt där? Kapning? Avrättning? Ska samma sak hända oss? Vi var ju helt fast där inne. I fall att Linnea inte hade sett någon sådan film, tyckte jag det var bäst att nämna det för henne så att hon liksom skulle förstå allvaret i situationen, speciellt när den läskiga musiken skulle börja. Sedan satt vi och funderade på om mördaren skulle komma framifrån eller bakifrån - och om vi i så fall kunde hoppa ut genom glasfönstret - och om kaparna hade pistoler eller föredrog knivar - och varför det var precis så tyst som det alltid är i skräckfilmer innan något fruktansvärt händer. Men då tändes ljuset och vi började rulla igen. Men vem vet vad som hände i de andra vagnarna...........

Nu var det ju redan kört för oss på fnissighetsfronten, så vi gapskrattade åt allt som sades vare sig det var roligt eller inte och ramlade tillslut in på ett Monoprix med snabbmat, mikro och sittplatser. Och där var vi. Blöta, svettiga, iklädda joggingbyxor och munkjacka, skrattar så att vi tappar gafflar i golvet och bränner oss på maten och får panik. Och vad händer då? När vi har suttit där en timme och skämt ut oss? Jo, inte nog med att kassören kastar till mig en ny gaffel med ett flirtigt leende, han kommer dessutom fram och bjuder oss på choklad! Och börjar prata med oss. Visst, han var ju lite gammal och inte jättesnygg, även om han hade vissa drag av Orlando Bloom som tydligen bara jag kunde se, men han var rätt trevlig. Tills han frågade lite nedlåtande "varför är ni aupairer? Finns det inga bättre jobb i Sverige?". Snacka om att inte riktigt fatta grejen. Sorry fransman, you lost me right there.

Aja, kvällen måste ta slut någon gång och det gjorde den också. Både jag och Linnea hade oturligt nog berättat för våra värdfamiljer vad det var meningen att vi skulle göra, och vi fasade inför att behöva förklara hela den invecklade grejen med 10euro hit och 145 euro dit på franska. Puh! Linnea tänkte komma undan med ett kort och gott "gymmet var stängt" och jag hade faktiskt tänkt traggla mig igenom det, men Charlotte var i telefon hela kvällen så jag slapp. Ha!

torsdag, oktober 13

Lyxlunch


Published with Blogger-droid v1.7.4

onsdag, oktober 12

Tunnan

Tänk om man kunde samla allt skratt, all gråt, all glädje och all sorg i en stor tunna. Tänk om man kunde slänga den utför ett stort vattenfall och låta den flyta med den vilda strömmen. Låta alla känslor blandas om därinne, men glömma bort dem ett tag. Tänk om man kunde leva i ett stort tomrum utan känslor, som svävandes i rymden. Tänk om man kunde stanna tiden medan tunnan drogs längre och längre bort av vattnets kraft. För utan känslor finns ingen tid. Tänk om man tillslut kunde bli ett med tomrummet, som tunnan blev ett med vattnet. Sugas med in i ingenting som tunnan sögs med av strömmen i floden. Falla in i ett svart hål på samma sätt som tunnan föll nedför fallet. Tänk om man tillslut blir ett med tunnan, när man befinner sig på samma nivå. Tänk om man då kunde hitta den igen. Fånga den, öppna den. Släppa ut känslorna och göra sig själv fri. Och tänk om man då när tiden startar igen, lär sig att uppskatta känslorna man har. Tycka om dem alla. Tänk om.

- Malin Bjernald

tisdag, oktober 11

Small things in life



"Don't cry because it's over. Smile because it happened."


Så bra. Jag snodde den från Saras logg.

måndag, oktober 10

Två ovanliga restaurangupplevelser

Det finns en superbra sida på internet, www.lafourchette.fr, där man kan hitta bra restauranger och ibland få rabatt om man reserverar bord via sidan. Jag hittade en liten lyxrestaurang, Le Reminet, som jag tyckte såg mysig ut och som ligger nära floden. Men när jag reserverade via lafourchette blev jag lovad 40% rabatt på notan, så det som skulle kostat runt tusen kronor egentligen blev nu normaldyrt och kanske en bra upplevelse då tänkte jag. Så här gick det till...

Restaurang nr 1: lyxrestaurangen Le Reminet
Först var vi sju minuter för tidiga, så då sa kyparen att vi skulle gå ett varv runt kvarteret och komma tillbaka sedan eftersom de inte hade hunnit förbereda allt. Vi gjorde som vi blev tillsagda och när vi kom tillbaka förstod vi varför. Restaurangen hade under dessa sju minuter stigit från mysighetsfaktor 7 (av 10) till 13 (fortfarande av 10). Belysningen var dämpad och rosor och tända stearinljus hade placerats på de små borden. Vi blev eskorterade en trappa ner till en jättemysig källare och eftersom vi var de första gästerna, uppassade av två kypare. De tog våra jackor och visade oss till vårt bord som jag hann uppfatta att det hette "la table vert" - alltså "det gröna bordet". Den ena drog ut stolen åt mig innan han presenterade kvällens meny för oss båda. När jag frågade var toaletten låg nickade han snabbt till en annan kypare och sa sedan till mig "Monsieur visar er vägen" och så blev jag eskorterad till toaletten. Och vilken toalett sen! Den skulle du sett mamma. Tända ljus, rent, mysbelysning, hoprullade vita handdukar.... Hur som helst, när jag kom tillbaka till bordet frågade vi kyparen om han kunde ta ett kort på oss. Då började han med att snygga till bordet genom att plocka bort tomma glas, rätta till rosen så att det skulle se snyggt ut.

Men det blir aldrig bra när man tar med blixt. Så här mysigt var det egentligen:




Källaren som vi satt i.


Handfatet vid toaletten.

Förrätten var bland det godaste jag har ätit. Så här såg den ut:

Ja jag vet, jag glömmer alltid att ta kort direkt när maten kommer in. Det här är i alla fall anklever, ankbröst, lite grönsaker, en sallad, senapsvinegrette (som inte finns med på bild för att den står i ett litet glas vid sidan om) och rostat bröd. Otroligt gott.


Tomma tallrikar, glas och diverse annat plockades alltid blixtsnabbt bort från vårt bord. Service! Ändå ursäktade sig kyparen senare att de inte haft så mycket tid till oss eftersom restaurangen snabbt blev fullsatt, men det märkte vi inget av. Huvudrätten har jag tyvärr ingen bild på men den bestod av lammfilé med stekt vitlök, morötter i en skysås, garnerat med gräslök och persilja. Också väldigt gott.

När vi gick därifrån önskade oss kyparen en fortsatt trevlig kväll.

Efter middagen tog vi en promenad längs med floden.

Notre Dame by night.



Glittrande eiffeltorn.

Restaurang nr 2: mörkerrestaurangen Dans le noir
Tyvärr har jag inga bilder från den här restaurangen eftersom:
1) man fick inte ta med sig kameran, eller för övrigt någonting alls förutom sina kläder, in i restaurangen
2) om jag mot förmodan skulle fått med mig kameran och lyckats ta en bild skulle den sett ut så här:

Ja, det stämmer. Vi åt alltså middag i totalmörker! Man kunde inte ens se handen framför sig.


Vi lämnade alla våra tillhörigheter i ett skåp med hänglås, sen fick vi träffa vår "guide slash kypare för kvällen" som eskorterade oss (vi har verkligen blivit mycket eskorterade under den här korta helgen) in i mörkret och till vårt bord. Han lärde sig våra namn eftersom det var enda sättet att veta var vi var någonstans (jag blev kallad allt mellan Milan och Nilin), och det var meningen att vi skulle lära oss hans namn också så vi kunde ropa om vi ville något... men det glömde vi bort snabbt. Och till skillnad från honom vågade vi inte chansa, så vi satt snällt där i mörkret och väntade tills han kom dit. Och det var inte ofta!

Han ledde oss alltså till våra stolar och förklarade att till höger om oss hade vi bestick, en servett och ett glas. Vi kände efter... och det verkade stämma. Bredvid oss satt ett belgiskt par som vi pratade lite med. Men det var svårt, för man visste aldrig vem som pratade med vem eller när det var meningen att man skulle svara.

När förrätten kom in började det svåra! Hur tusan hittar man maten på tallriken? Och när man väl hittat den, hur sjutton får man på den på gaffeln??? Enkla saker tycker ni, men som för oss visade sig vara allvarliga problem. Det tog mig säkert en kvart att fatta tekniken som jag lärt mig som treåring - a) hur man äter med kniv och gaffel, b) hur man träffar munnen och inte kinden. När man väl lärt sig dessa steg kan man börja tugga och svälja maten.

Normalt sett tycker jag inte om att äta mat som jag inte luktat på först (alltså om jag inte vet vad det är). Nu har jag lärt mig att jag inte heller tycker om att äta mat som jag inte ser (det är ju rätt logiskt egentligen, syns den inte så finns den inte har man ju lärt sig. Det tog i alla fall min hjärna fasta på och blev därför rejält förvirrad, vilket resulterade i ett lätt illamående). Det var också väldigt läskigt att äta sånt man inte ser. Alla smaker flöt liksom ihop och blev svagare än normalt, och man åt det man fick tag på. Att veta när man hade ätit färdigt var inte heller någon barnlek. Det var till och med så illa att när vi hade suttit med varmrätten tjugo minuter, upptäckte jag att min tallrik var större än jag först trodde och "hittade" en hel hög med grönsaker i ett hörn jag inte trodde fanns. Innan hade jag bara hittat några superstora köttbitar som för det första var omöjliga att skära utan att se, och för det andra omöjliga att hitta igen när jag delat dem i mindre bitar.

Efteråt fick vi reda på vad vi hade ätit. Först visade tjejen vid baren en bild på förrätten, men jag var helt säker på att vi inte hade ätit det där. Det var nån stor ostboll och en rund fiskpaté på bilden, medan vi var övertygade om att vi hade ätit räkor och några stora slemmiga oidentifierbara klumpar som kunde varit musslor. Jag klagade och tjejen hörde efter med kocken. Och visst, det stämde: eftersom vi är laktosintoleranta hade vi varken kunnat äta ostklumpen eller laxpatén, så kocken hade lagt dit räkor istället. Men vad de stora oidentifierbara klumparna var visste ingen... Tjejen påstod att det var lax men det tvivlar jag starkt på. Lax smakar väl ändå nåt! Jag tror att det var musslor. Och att jag fick jätteont i magen efteråt tyder också starkt på att det var musslor.

Huvudrätten bestod av anka, potatisgratäng, rispudding och grönsaker. Men eftersom vi hade beställt laktosfritt hade kocken helt enkelt plockat bort rispuddingen och potatisgratängen utan att ersätta det med något annat. Så det förklarar varför vi bara hittade en massa kött på tallriken. Inte bästa maten kanske, även om anka i normala fall är väldigt gott - det vill säga om man a) har lite goda tillbehör som man kan hitta, identifiera och äta, b) om man lyckas skära köttet i bitar som är lite mindre än en knytnäve och c) när man lyckas få in det i munnen utan att först träffa kinden eller näsan. Då är anka gott. Men i detta fall - tveksamt. Antal krav uppfyllda mellan a och c: noll.

Summan av kardemumman är att det var en spännande upplevelse att äta i mörkret, men jag skulle helst inte göra om det.

torsdag, oktober 6

Butiksslarv och krokodilblickar


Idag fyllde Grègoire sex år, så jag skippade teatern (alltså är jag snäll eller är jag snäll, ursäkta mig men måste bara påpeka det) för att stanna hemma och fira den lilla ängeln slash djävulen beroende på vilket humör han är på. Idag var dock glorian på.

Av mig fick han ett häftigt pussel (ja, pussel kan vara häftiga nuförtiden). Det uppskattades!

Igår tillbringade jag dagen i Paris med Linnea, det var supermysigt! Vi gick på akvarium och blev bland annat stirrade på av två krokodiler som verkligen kunde konsten att döda med blicken och som utan tvekan tänkte "En dag.... Då ska jag ta er där på andra sidan glaset..." Aningens obehagligt.

Sen vandrade vi runt i den fina Luxemburgträdgården. Vi slog oss ned på en bänk i en trädallé som tagen ur slutscenen av en romantisk komedi där kärleksparet springer mot varandra i slow motion. Sen grabbade vi varsin crêpe och satte oss utanför Notre Dame, fortfarande i kärlekens tecken då vi hade utsikt över ett jättesött bröllopspar som blev fotade. Dagen avslutades med turboshopping och vi köpte några toppar var på H&M.

När vi gick ut och båda hade bråttom tillbaka till jobbet, tjöt larmet vid utgången. Ärliga och oskyldiga själar som vi är stod vi där i säkert en minut och svängde med kassarna fram och tillbaka för att se vilken av oss som var skurken i dramat, tittade oss omkring efter en vakt, väntade på att få öppna våra väskor, var på väg att visitera oss själva... men nej, nobody. Så eftersom vi hade bråttom gick vi därifrån. Och när jag kom hem och plockade upp kläderna såg jag stöldskyddet som var kvarglömt på en av topparna jag köpt. Man ska inte svära men... Faan! Nu måste jag åka tillbaka och få den borttagen. De sköter inte sitt jobb nånstans!!

Nu är jag så himla trött att jag måste sova. Men klockan är bara halv tio. Teatern slutar nu.

Lite bilder:

 Udda fisk.


 Linnea såg en så ful fisk att hon var tvungen att ta kort på den.

Jättefula fisken.

 Hajen!

 Krokodilgropen...

 




Nemo och Doris!!

 Linnea i Luxemburgträdgåren.

God natt!

måndag, oktober 3

"There is a crack in everything. That's where the light gets in."
                                                       - skrivet av någon klok människa